INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA FORMULARZA FCS
                                       DLA PODRÓŻUJĄCYCH DO HISZPANII

Wszyscy podróżni (w tym także osoby poniżej 18 roku życia), są zobowiązani do wypełnienia formularza FCS przed wjazdem do Hiszpanii. Formularz jest dostępny na 48 godzin przed wylotem. W celu uzupełnienia formularza FCS należy wejść na poniższą stronę internetową:https://www.spth.gob.es/

Aby rozpocząć kliknij Continue Here

Następnie zakceptuj politykę prywatności i wybierz język.

Za tę stronę odpowiada hiszpańskie Ministerstwo Zdrowia. Wykorzystuje pliki cookie wyłącznie do celów technicznych, które umożliwiają nawigację, nie zbiera ani nie przekazuje danych osobowych użytkowników bez ich wiedzy. Jednak w ramach środków bezpieczeństwa tego portalu wykorzystywana jest usługa Google „reCAPTCHA”. Adres IP przesłany w ramach „reCAPTCHA” nie będzie łączony z innymi danymi Google, chyba że w momencie korzystania z wtyczki jesteś zalogowany na swoim koncie Google. Technologia WAF (przechwytywanie źródła IP) jest również wykorzystywana do zapobiegania cyberatakom. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z naszą polityką prywatności.

Następnie należy wybrać formularz w zależności od tego, czy podróżuje się w pojedynkę, czy w towarzystwie 1 lub więcej osób. W tym celu trzeba kliknąć w:

A. Individual FCS Form (formularz indywidualny: dla pasażerów podróżujących w pojedynkę).

B. Family/Group FCS Form (formularz grupowy: dla pasażerów podróżujących w grupie (z rodziną/znajomymi).

Formularz FCS należy wypełnić bez użycia polskich znaków językowych.

 A. INDIVIDUAL FCS FORM
 

1. Po kliknięciu w Individual FCS Form, uzupełnij dane uczestnika podróży (Passenger data).  Pola z gwiazdką są wymagane.
Jeśli wypełniasz formularz w imieniu osoby nieletniej, która jest pod Twoją opieką, wpisz powyżej dane os. nieletniej i zaznacz checkbox  Please, mark here if “Passenger Data” you have just filled in are for a minor or dependent person in my charge, a w ukazujące się okienka poniżej uzupełnij swoje dane:

Dla części górnej:

Name - imię
Surname - nazwisko
Passport number, ID card or personal identifier - numer paszportu, dowodu osobistego lub innego dokumentu tożsamości
Flight number - numer lotu - należy uzupełnić bez spacji, a w przypadku lotów linią lotniczą EnterAir, należy zastąpić kod ENT kodem E4
Arrival date - data przylotu  - wybierz z kalendarza
Email - adres mailowyConfirm email address - potwierdź adres mailowy

Dla części dolnej (opiekuna):

Name - imię
Surname- nazwisko
Passport number, ID card or personal identifier - numer paszportu, dowodu osobistego lub innego dokumentu tożsamości

2. Uwierzytelnij proces zaznaczając checkbox I’m not a robot - Nie jestem robotem:

3. Następnie zaznacz checkbox Yes, I have read and understand the information and acceptthese terms, aby zaakceptować poniższe warunki: Każdy pasażer przed odbyciem podróży do Hiszpanii zobowiązany jest do uzupełnienia formularza. Po wypełnieniu formularza FCS otrzymasz kod QR, który należy zabrać ze sobą na lotnisko w wersji mobilnej lub drukowanej. Informujemy, że podane przez Ciebie dane zostaną wykorzystane w celu zapewnienia kontroli epidemii COVID-19.Osobą odpowiedzialną za przetwarzanie Twoich danych jest Ministerstwo Zdrowia Hiszpanii, którego dane kontaktowe to Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. . Możliwymi odbiorcami Twoich danych są właściwe organy ds. Zdrowia.Możesz skorzystać z prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, sprzeciwu, ograniczenia i przenoszenia swoich danych.Dane kontaktowe Inspektora Ochrony Danych to Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. .Uzupełniając formularz zaświadczasz prawdziwość informacji, akceptację warunków prawnych, przetwarzanie danych oraz przestrzeganie przepisów zdrowotnych, wskazanych przez lokalne władze.W przypadku osób nieletnich, formularz musi być wypełniony przez ich przedstawiciela prawnego.

4.Upewnij się, że wpisane dane są poprawne, a następnie kliknij SEND.

5.Na ekranie pojawi się komunikat:

Jeśli chcesz sprawdzić/poprawić dane, kliknij REVIEW.Jeśli jesteś pewien/pewna, że wpisane dane są poprawne, kliknij CONTINUE.

6.Po poprawnym przesłaniu danych, na podany w formularzu adres mailowy otrzymasz wiadomość z kodem dostępu:

SpTH

Hello,

You have requested the creation of a health control form (FCS) for your next trip to Spain on the SpTH portal.

THE FCS FORM CODE FOR YOUR TRIP IS: 322517  (TO NUMER KODU DO WPISANIA)

To complete the health control form, you can do it in two ways.

1.- Directly accessing this URL: spth.gob.es/recover/ae1a923a-33f6-4b8c-b97a-eec24ff464b5

Form identifier: ae1a923a-33f6-4b8c-b97a-eec24ff464b5

2.- Accessing the portal spth.gob.es, clicking on the button “Continue Individual Form” and then enter the Passport number, DNI, NIE or Personal ID number with which you made the request and including the code: 322517

Remember that you can start your form whenever you want, but you can only complete the health and travel history questions and accept it in the last 2 days before your arrival in Spain.

If you travel to Spain from any country, it is necessary to complete this form, and have the QR code associated with your trip. You must present this document at the sanitary control of the destination airport. Each passenger must have their own form and QR code for each trip they make to Spain.

REMEMBER: You should NOT travel if you have symptoms compatible with COVID-19: fever, cough, breathing difficulties, that have started in the last 14 days or you have been diagnosed with COVID-19 in the last 14 days.

You have received this email because you have requested the creation of a health form to travel to Spain with the SpTH application or through the website. If you are not the recipient, please ignore it.

7. Po otrzymaniu wiadomości mailowej kliknij w otrzymany link i ponownie uzupełnij numer dokumentu tożsamości (Passport number, ID card or personal identifier), wpisz otrzymany kod dostępu (Security Code) i zaznacz checkbox I’m not a robot–Nie jestem robotem. Następnie kliknij CONTINUE.

8.W kolejnym kroku uzupełnij dane osobowe (Personal Information). Pola oznaczone gwiazdką są obowiązkowe.

Surname - nazwisko
Name - imię
Sex - płeć - zaznacz: Male - mężczyzna lub Female - kobieta
Passport number, ID card or personal identifier - numer paszportu, dowodu osobistego lub innego dokumentu tożsamości
Personal mobile phone number - numer telefonu kontaktowego / wybierz z listy Prefix-  - prefiks (PL +48)
Other telephone number - dodatkowy numer telefonu / wybierz z listy
Prefix - prefiks
Email - adres mailowy
Date of Birth - data urodzenia - wybierz z kalendarza :1) kliknij w strzałkę i wybierz rok,
2) kliknij w strzałkę i wybierz miesiąc, 3) kliknij w dzień.
Permanent address - adres stałego zamieszkania w Polsce
Number and street - ulica i numer domu
Apartment number - numer mieszkania
Country - państwo - wybierz z listy Poland - Polska
State/province - województwo
City - miasto
Zip code - kod pocztowy (bez myślnika np.: 00456)
Aby przejść dalej, kliknij SAVE AND CONTINUE.

9.Następnie uzupełnij informacje dot. lotu (Flight Information).

Airline - linia lotnicza - wybierz z listy
Flight number - numer lotu
Seat number - numer miejsca w samolocie - jeśli nie jest znany wpisz „1A”
Arrival date - data przylotu
Address where you will be staying: Just write the place you will visit first - adres miejsca pobytu w Hiszpanii
Name of hotel - nazwa hotelu
Number and street - ulica
Apartment number - numer pokoju hotelowego (pole należy pozostawić puste)
City/town - miasto
Region/autonomous city - region - wybierz z listy (choose an option):
Andalucia - Andaluzja (Costa del Sol - AGP)
Canarias - Wyspy Kanaryjskie (Teneryfa - TFS, Gran Canaria - LPA,  Fuerteventura - FUE, Lanzarote - ACE)
Catalunya - Katalonia (Barcelona - BCN)
Illes Balears - Baleary (Majorka - PMI, Minorka - MAH, Ibiza - IBZ)
Zip code - kod pocztowy
Następnie zaznacz checkbox Indicate whether this address is permanent for your entire in the country (Potwierdź, że podany adres jest miejscem pobytu w Hiszpanii).
Aby przejść dalej, kliknij SAVE AND CONTINUE.

10.W kolejnym kroku uzupełnij historię podróży (z ostatnich 14 dni).

Please indicate the country of origin of your trip - wybierz z listy kraj, z którego podróżujesz (Poland), a następnie województwo.
Please indicate all the countries you have traveled to/passed through in the last 14 days - wskaż wszystkie kraje, które odwiedziłeś wciągu minionych 14 dni - wybierz z listy (Choose an option).
Jeśli chcesz dodać kolejny kraj, kliknij Add country.

Reason for trip. Please check off one option - cel podróży - zaznacz TOURISMA
by przejść dalej, kliknij SAVE AND CONTINUE.

11.Następnie uzupełnij Deklarację zdrowia (Health Quesionnaire).  Zaznacz YES - TAK lub NO - NIE.

                                                     Mandatory for entry into Spain

IN RELATION TO THE HEALTH EMERGENCY DECLARED BY COVID-19, it is mandatory that you answer the following questions. If necessary, a medical evaluation will be carried out upon arrival.

Have you been in contact with a person that has been a confirmed case for COVID-19 during the last 14 days? - Czy w ciągu ostatnich 14 dni miałeś kontakt z osobą, u której potwierdzono COVID-19?
Zaznacz YES - tak, jeżeli miałeś
Zaznacz NO - nie, jeżeli nie miałeś


Aby przejść dalej, kliknij SAVE AND CONTINUE.

12.Na ekranie pojawi się poniższy komunikat:

Kliknij YES - TAK, aby potwierdzić poprawność wprowadzonych danych. Nie będzie możliwości dalszej edycji wprowadzonych danych.

13.W kolejnym kroku zaakceptuj oświadczenie (Affidavid) o stanie zdrowia, które upoważnia do odbycia podróży oraz potwierdza informacje zawarte w formularzu. Zaznacz checkbox Indicate for acceptance.

Aby zakończyć, kliknij END PROCESS.

14.Rejestracja przebiegła pomyślnie (Form completed correctly).
Kliknij w FINALIZE.

Na podany w formularzu adres mailowy zostanie przesłany kod QR  (sprawdź folder SPAM).

Otrzymany kod należy zapisać na urządzeniu mobilnym i/lub wydrukować i mieć przy sobie w celu przedstawienia go po przylocie do Hiszpanii (Remember to download the QR Code on your mobile or print it on paper and to have it on hand upon arrival in Spain).

INSTRUKCJA REJESTRACJI DLA OSÓB PODRÓŻUJĄCYCH WSPÓLNIE Z RODZINĄ/ZNAJOMYMI.
                                                                                             

2. Aby rozpocząć rejestrację w FCS należy wcisnąć przycisk Famoly/Group FCS Form.

2. Następnie należy podać dane osobowe głównego pasażera:

a) name - imię
b) surname - nazwisko
c) passport number, ID card or personal identifier - numer paszportu, dowodu osobistego lub innego dokumentu tożsamości
d) flight number - numer lotu - w przypadku lotów linią lotniczą EnterAir,
    należy zastąpić kod ENT kodem E4
e) arrival date - data przylotu
f) email - adres mailowy
g) confirm email address - potwierdzenie adresu mailowego

3. W kolejnym kroku należy uwierzytelnić proces zaznaczając checkbox: Nie jestem robotem oraz zaznaczając checkbox Yes, I have read and understand the information and accept these terms, akceptujemy poniższe warunki:
Każdy pasażer przed odbyciem podróży do Hiszpanii zobowiązany jest do uzupełnienia formularza. Po wypełnieniu formularza FCS otrzymasz kod QR, który należy zabrać ze sobą na lotnisko w wersji mobilnej lub drukowanej. Informujemy, że podane dane osobowe zostaną wykorzystane w celu zapewnienia kontroli epidemii COVID-19. Osobą odpowiedzialną za przetwarzanie danych osobowych jest Ministerstwo Zdrowia Hiszpanii, którego dane kontaktowe to Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. .  Możliwymi odbiorcami Twoich danych są właściwe organy ds. Zdrowia. Możesz skorzystać z prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, sprzeciwu, ograniczenia i przenoszenia swoich danych.
Uzupełniając formularz zaświadczasz prawdziwość informacji, akceptację warunków prawnych, przetwarzanie danych oraz przestrzeganie przepisów zdrowotnych, wskazanych przez lokalne władze.W przypadku osób nieletnich, formularz musi być wypełniony przez ich przedstawiciela prawnego.

Następnie wcisnąć przycisk Send.

4. Po wciśnięciu przycisku Send wyświetli się poniższa informacja:

Aby kontynuować wciśnij Continue aby sprawdzić poprawność danych wciśnij Review.
Po wciśnięciu Continue nie będzie możliwości zmiany danych już wpisanych w formularzu.

5. Po poprawnym przesłaniu danych zostanie wysłana wiadomość mailowa na podany w formularzu adres mailowy wraz z kodem:

Address where you will be staying: Just write the place you will visit first - adres miejsca pobytu w Hiszpanii
a) name of hotel - nazwa hotelu
b) number and street - numer i ulica
c) apartment number - numer pokoju
d) city/town - miasto
e) region/autonomous city - region - wybierz z listy
Andalucia - Andaluzja (Costa del Sol-AGP)
Canarias - Wyspy Kanaryjskie
(Teneryfa - TFS, Gran Canaria - LPA, Fuerteventura - FUE, Lanzarote - ACE)
Catalunya - Katalonia (Barcelona -BCN)
Illes Balears - Baleary (Majorka-PMI, Minorka-MAH, Ibiza -IBZ,)
f) provinces - prowincja - wybierz z listy:
Santa Cruz de Tenerife - dla lotów na Teneryfę, lub Las Palmas - dla lotów na Gran Canarię, Fuerteventurę i Lanzaroten)
zip code - kod pocztowy Indicate whether this address is permanent for your entire in the country - potwierdź, że podany adres jest miejscem pobytu w Hiszpanii - zaznacz checkbox.

9. Następnie należy dodać każdego z uczestników podróży klikając poniższy przyciski uzupełnić dane:
a) passport number, ID card or personal identifier - numer paszportu lub dowodu osobistego
b) seat number - numer miejsca w samolocie.
Jeżeli nie wykupiłeś rezerwacji miejsc w samolocie wpisz numer miejsca w samolocie następujący po numerze miejsca w samolocie głównego uczestnika
c )surname - nazwisko
d) name - imię
e) sex - płeć - należy wybrać: male - mężczyzna, lub female - kobieta

 UWAGA: Automatycznie dla każdego uczestnika podróży z grupy zostanie przypisany adres email, numer telefonu, adres zamieszkania i adres pobytu w Hiszpanii, podane wcześniej przez głównego uczestnika podróży. Kody QR dla każdego z uczestników podróży zostaną przesłane na podany wcześniej adres mailowy głównego uczestnika podróży.

Jeśli dane: adres email, numer telefonu, adres zamieszkania i adres pobytu w Hiszpanii dla kolejnych uczestników podróży mają pozostać takie same jak dla głównego uczestnika podróży, kliknij SAVE AND CONTINUE.

9 .W kolejnym kroku należy uzupełnić historię podróży, każdego z uczestników,dotyczącą ostatnich 14 dni

 a) Please indicate the country of origin of your trip - wybierz kraj, z którego podróżujesz
b) Please indicate the starting area of your trip - wybierz województwo
c) Please indicate all the countries you have traveled to/passed through in the last 14 days - wpisz wszystkie kraje, które odwiedziłeś w w ciągu minionych 14 dni

Reason for trip. Please check off one option - cel Podróży, należy zaznaczyć opcję –TOURISM

10. Kolejny krok polega na uzupełnieniu deklaracji zdrowotnej dla każdego z uczestników:

a) Have you been in contact with a person that has been a confirmed case for COVID-19 during the last 14 days? - czy w ciągu ostatnich 14 dni kontaktowałeś się z osobą, u której potwierdzono COVID-19?
b) Have you had any of the following symptoms during the past 14 days? - czy w ciągu ostatnich 14 dni zaobserwowałeś u siebie poniższe objawy Please indicate the symptom(s) you have - wybierz symptomy które zaobserwowałeś
- fever- gorączka
- difficulty breathing - problem z oddychaniem
- cough - kaszel
c) Have you been to or visited a hospitalin the last 14 days - czy w ciągu ostatnich 14 dni przebywałeś w szpitalu/odwiedzałeś szpital?
d) If you have answered YES, please mark with an 'X' the option that best describes  this visit instead of please indicate the reason - jeśli odpowiedziałeś TAK, zaznacz „X”, w opcji, która najlepiej opisuje tę wizytę:

- Hospital worker in contact with COVID-19 - pracownik szpitala mający kontakt z COVID-19
-Hospital worker without contact with COVID-19 - pracownik szpitala nie mający kontaktu z COVID-19
-Visit for suspected COVID-19 - wizyta w przypadku podejrzenia COVID-19
-Visit for other reasons - wizyta z innych powodów

Do you have a certificate of a negative result from a PCR, TMA or RT-LAMP test (COVID-19) carried out in the 72h prior to your arrival in Spain? (You may have to present the certificate of the result upon arrival). CHILDREN UNDER 6 YEARS OLD DO NOT HAVE THE OBLIGATION TO TAKE THE TEST, SO THEY MUST ANSWER YES
- czy masz zaświadczenie o negatywnym wyniku testu PCR, TMA lub RT-LAMP (COVID-19) przeprowadzonym na72 godziny przed przyjazdem do Hiszpanii?
(Być może będziesz musiał przedstawić zaświadczenie o wyniku po przyjeździe). DZIECI PONIŻEJ 12 LAT NIE MAJĄ OBOWIĄZKUTESTOWANIA, WIĘC MUSZĄ ODPOWIEDZIEĆ TAK.

Po uzupełnieniu kwestionariusza należy potwierdzić poprawność danych, klikając Yes

Dotychczas uzupełnione dane nie będą możliwe do edycji.

11. W kolejnym kroku należy zaakceptować oświadczenie dotyczące stanu zdrowia, które upoważnia do odbycia podróży oraz potwierdza informacje zawarte w formularzu:

Następnie nacisnąć End process

Rejestracja przebiegła pomyślnie.
Remember to download the QR Code on your mobile or print it on paper and to have it on hand upon arrival in Spain - Prosimy o wydrukowanie kodu QR lub zapisaniu go na urządzeniu mobilnym w celu przedstawienia go po przylocie do Hiszpanii.

Po poprawnym uzupełnieniu formularza, na wskazany w procesie rejestracji adres mailowy zostanie przesłana ilość kodów QR odpowiadająca ilości osób zgłoszonych w rodzinie bądź grupie. Aby ukończyć proces należy kliknąć przycisk Finalize. Załączony w mailu dokument należy wydrukować i trzymać w miejscu łatwo dostępnym w trakcie podróży do hotelu.